香港編

中華人民共和國香港特別行政區
(中華人民共和国香港特別行政区)


※当ページで引用した広東語は、香港で使われている繁体字という漢字で、
日本の漢字とは異なるものです。従って、管理人からのパソコンでは表記できない
漢字もあるため、そこは類似した字に変更してありますので、ご了承下さい。

当ページを初めて読まれる際は、こちら(中国語について)を読まれた方が、
よろしいかと思います。





クレヨンしんちゃんは、香港でも人気があるようです。

以下の背景が白くなっている部分が、香港でのクレヨンしんちゃんのタイトルです。
発音は、広東語で「ラーッバッシウサン」と言います。この文字表記は、香港で使用されている繁体字というものです(中国語と文字については、中国語についてを参照)。

ラーッバッシウサン

繁体字が使用されている台湾でも同様のタイトルですが、台湾と香港は言語語が異なり(台湾は中国語、香港は広東語。詳細は中国語について)、読み方も異なります。

さて、私は昔、香港へ行った時に単行本15巻を買いました。言うまでも無く広東語版はほとんどが漢字で表記されており(一部アルファベットの表記もありますが)、キャラクターの名前も全て漢字で表記されています。その単行本の15巻で判明したキャラクターの漢字名は以下の通りです。

しんのすけ→新之助
しんちゃん→小新
みさえ→美冴(「冴」の字は、本当は部首が「さんずい」になるのですが、残念ながら表記できません)
ひろし→廣志
風間トオル→風間徹
マサオ→正男
ボーちゃん→阿呆(すごい名前!)
よしながみどり→吉永(残念ながら「みどり」までは分かりません。)
まつざか梅→松坂梅
ななこ→娜娜子
ぶりぶりざえもん→不理不理座衛門
アクション仮面→動感超人
カンタムロボ→機動戦士
(アクション仮面とカンタムロボは当て字でなく、意訳されているようです)

ただし、私の持っているのは、前述したように香港で買ったものですから、キャラクターによっては、中国本土では別の文字が当てられている可能性が高いです(香港、台湾の漢字は繁体字、共産中国では簡体字と、使われている漢字は異なります。)。

また、香港版は香港独自での出版がなされていることが奥付でわかります。(私が買った‘97年3月当時はまだ返還前だったからです。今はどうなのかわかりませんが)。
なお、私が15巻の単行本を持っていることは前述しましたが、その初版発行日は1997年3月20日(日本語版は1996年8月18日)です。

香港版の出版社名は東立出版社香港有限公司、値段は30香港ドル(1香港ドル=約14円)です。
ちなみに、海賊版を意識してか、裏表紙に「日本双葉社正式授権香港中文版」、さらに「東立出版社有限公司栄誉出品」と記載されています。なお、香港版の15巻の初版発行日は1997年3月20日(日本語版は)です

訳はかなり日本語に忠実ですが、お金の単位はなぜか日本の円ではなく、中国の元となっています。日本が舞台なのですがね。また、日本の芸能人に対する注も、15巻には2つあります。
森高千里と安達祐実の2人に対する注ですが、それぞれ「森高千里是日本長腿偶像歌星」、「安達祐實是日本女童星」と書かれていますが、管理人は中国語がわからないので、日本語には訳せませんが、大体の意味はわかりますよね?

また、クレヨンしんちゃんには様々な言葉遊び等が出てきますが、それに対する注も入っています。
それは、「胎教」を「隊長」にひっかけたギャグなのですが、この二つの語は、広東語読みでは発音が似ていないのでしょう。「日本語胎教興隊長音相近」という注がついています。読んで字の如く、日本語では胎教と隊長の発音は似ている、となるのでしょう。

更に、香港版のクレヨンしんちゃんは、日本語版には無い遊び心もあります。
15巻には、しんちゃんがひろしとスケートリンクへ行き、そこでななこと神田鳥忍に会う話が収録されています。最後は、しんちゃんと忍が思いっきりキスをしてしまい、ラストのコマのしんちゃんに、「「おまえはすでに死んでいる」状態」という注釈がついています。香港版では、「「称己経死了」的状態」(「称」の字は、本当は部首が「にんべん」になります)となり、コマの外にこの一文に対する注がついており、そこには「「北斗之拳」中的名句!」とあります。つまり、あの「北斗の拳」の中の名ゼリフだということをわざわざ指摘しているわけです。香港でも「北斗の拳」は人気があるのでしょう。

香港版では、しんちゃんは自分の両親にはそれぞれ「父ちゃん」、「母ちゃん」と呼ぶところを「バーバ」、「マーマ」と呼びます。訳せばそれぞれお父さん、お母さんという意味になり、決して英語のパパ、ママというわけではないようです。

香港事情について、管理人が知っているのは以上です。



海外編  トップページ